Gran Primicia: El Misterio de un Cabriolé Hansom, en español

Un placer comunicarles que hoy nace al mundo literario mi proyecto de traducción literaria Colección Clásicos Policíacos, con la publicación por primera vez en español de la novela australiana El Misterio de un Cabriolé Hansom de Fergus Hume Una auténtica obra clásica del género detectivesco, conocida sólo dentro del mundo angloparlante y que hoy tengo… Seguir leyendo Gran Primicia: El Misterio de un Cabriolé Hansom, en español

Fergus Hume, El Misterio de un Cabriolé Hansom. Trad. Ernesto Cisneros Rivera

Les comparto una probadita de la portada que tendrá mi trabajo de traducción sobre la fenomenal novela detectivesca clásica, del autor inglés-neozelandes Fergus Hume: El Misterio de un Cabriolé Hansom, y que está a unas cuantas horas de ver la luz para que llegue a las manos de ustedes, traducida por primera vez al español.

El Misterio de un Cabriolé Hansom

El conductor de un cabriolé hansom, de la próspera ciudad de Melbourne, en la provincia de Victoria, Australia, descubre que su joven pasaje está muerto y todo señala que fue asesinado. El conductor llega con su carga fúnebre a la estación de policía y, a partir de ese momento, comienza toda una muy complicada búsqueda… Seguir leyendo El Misterio de un Cabriolé Hansom

Fergus Hume, un reto de traducción

Fergus (Fergusson Wright) Hume (1859–1932), fue un autor de novela policíaca, de manera predominante, que se caracterizó por la estructuración de sus tramas (novedosa, para su tiempo y tan habitual hoy día, dentro del género de misterio y policíaco); por buscar un realismo verosímil, y por tener una producción continua y nutrida. Su fama dentro… Seguir leyendo Fergus Hume, un reto de traducción

Un Clásico, Ignoto, del Género Detectivesco en Lengua Inglesa

Fergus Hume (1859-1932) fue un autor inglés-neozelandés de novela policíaca, muy reconocido dentro del mundo angloparlante y muy admirado por los autores más célebres del género, muchos de los cuales lo tomaron como modelo para desarrollar su narrativa (Arthur Conan Doyle). Su trabajo se caracteriza no sólo por centrarse en el rigor estructural y temático… Seguir leyendo Un Clásico, Ignoto, del Género Detectivesco en Lengua Inglesa

Colección Universales de la Literatura: El Oficial Prusiano

Con mucho gusto les comunico a todos que ya salió a la luz El oficial prusiano, de D. H. Lawrence, en mi versión al español, obra con la cual se inaugura mi proyecto de traducción Colección Universales de la Literatura, a la que se irán agregando mis traducciones de poetas y narradores anglosajones y germanos… Seguir leyendo Colección Universales de la Literatura: El Oficial Prusiano