What else?

Les presento mi primer experimento poético en una lengua que no es la materna y que surgió de la inquietud de expresar en una lengua como la inglesa, que se presta a la concisión y abstracción (por su estructura gramatical y semántica), aquello que resultaba chocante en versificación española. Me importaba mucho no caer en melodrama o un contenido forzado, y la temática manejada en este poema parecía que iría a resultar así si lo escribía en español. Este reto de crear en una lengua ajena a la mía también buscó contestar la duda sobre si era posible lograrlo, a raíz de que hace muchos años escuché al narrador mexicano Carlos Fuentes que tenía algunos cuentos y una novela escritos en inglés.

El esfuerzo me dejó satisfecho y espero que ustedes encuentren atinado el producto.

What else?

What else can be done,
than healing your private wounds,
than loosening all thoughts you borne,
than opening Pandora’s box and
leaving all sentiments alone,
than cutting your words in pieces
and throwing them to the sea,
than forgiving the love you gave
and blowing away that which never had come,
than finally bidding your dreams farewell
and facing tranquil the reality that
cold and cruel has knocked your spirit down?

What else can be done,
than facing the sky with no stars
and drinking the salty ocean,
because nobody, hear it silently,
nobody could reach out a hand
to receive that shouting drop
slowly falling down into the nothingness?

D.R. © Ernesto Cisneros Rivera. 2016
Ciudad de México

D.R. © Ernesto Cisneros Rivera. 2017.

Anuncios

6 comentarios

  1. Uyssss, por lo que creo que significa, es como un sentimiento de impotencia al no poder hacerse mucho mas ante una situación, que por lo que he creído entender, no estoy segura es un asunto amoroso. En fin no sé si he sabido interpretarlo, suena como que ya todo se hizo y se pregunta ¿ Qué más se puede hacer?, se puede… el inglés no es mi fuerte. Besos a tu alma.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s